article complet (en français/in english)