Una escuela del margen
Traduction en espagnol de L'Ecole buissonnière (AOC, 2021; Médecine et philosophie, 2021), par Luis Vital, in Me cayó el veinte, n°51 (revue...
Lire la suite >
Goya’s Child
in The Dodge Magazine, Summer Issue, translation by Tobias Ryan of L'enfant de Goya (Libres Cahiers pour la psychanalyse, 2012). "My...
Lire la suite >
The Moors of Time
Initially published in revue Esprit (2024), translated by Tobias Ryan "Thomas Hardy’s The Return of the Native was the favourite novel of a...
Lire la suite >
The Near Abyss
The Near Abyss. On reading Gethsemane Night by Lev Shestov, in The Kenyon Review (winter 2026). Translation of Presque l'abîme (Revue Esprit, 2023)...
Lire la suite >
And I write in this disorder
In Socrates on the beach (Issue 13). Translation of Et j'écris dans ce désordre. Sur Jean Genet par Tobias Ryan (in Revue Europe, n°1103,...
Lire la suite >
Vassal of the Sun
On Melville: A Novel by Jean Giono, in Asymptote, translated by Tobias Ryan (initially in the Giono catalog, Gallimard-Mucem,...
Lire la suite >
The Husband (excerpt in English)
In Tolka, Issue 10, translated by Tobias Ryan (from L'Époux, Gallimard), released on November 10th 2025 "The following autumn, you...
Lire la suite >
The Social Night: On Denis Belloc
translated by Tobias Ryan, in 3AM.Magazine, initially published in French, in Zone Critique and as a postface to Suzanne (Editions Le Chemin de...
Lire la suite >
Taking Stock: on Ferdinando Camon
in World Literature Today (University of Oklahoma, USA), translated by Tobias Ryan (initially published in French in revue Europe,...
Lire la suite >
The Holy Oils of Jean Genet
Translation by Tobias Ryan of Les Saintes huiles de Jean Genet. De lait, de sperme et de fumée, paru dans la NRF (n°633, 2018) et Mettray (N°14,...
Lire la suite >
Pussyboy (Excerpt in English)
Excerpt from Pussyboy (translated by Tobias Ryan) in Socrates on the Beach (Issue 11) "Jusepe de Ribera painted La mujer barbuda for the...
Lire la suite >
Placenta-Book
Agua Viva by Clarice Lispector (translated by Tobias Ryan), AGNI Fall 2024. "Agua-viva" means a jellyfish in Portuguese. More often...
Lire la suite >
The Revolution Amid the Revolution
The Revolution Amid the Revolution: on Le Poète comme un boxeur by Kateb Yacine translated by Tobias Ryan "Trusting in a well-travelled...
Lire la suite >
Two Annies
Article traduit par Tobias Ryan, publié initialement en français in lundimatin#384 (22 mai 2023) "Annie Ernaux and Annie Le Brun seem...
Lire la suite >
The Other Side
On a novel by Bao Ninh, The Sorrow of War (translation by Tobias Ryan in 3ammagazine) This article was published in French in Les Lettres...
Lire la suite >
New Prose
Translation by Tobias Ryan of Nouvelle prose (from Se survivre, Editions Verdier) in Asymptote Journal. “A couple more treatments and...
Lire la suite >
Pussyboy (en español)
A paraître mi-avril chez Canta Mares Editorial (Mexico), traduction de Hugo Alejandrez. Illustration et présentation de Verónica...
Lire la suite >
A School of Life
"Patrick Autréaux’s bewitching “A School of Life” (translated from the French by Tobias Ryan) tells of the author’s beginnings as a writer,...
Lire la suite >
In the Valley of Tears
translated by Eduardo A. Febles At age 35, a young psychiatrist is diagnosed with lymphoma, suddenly finding himself on the “other” side with...
Lire la suite >
Les saintes huiles de Jean Genet
de lait de sperme et de fumée Ramené par le hasard d’une bibliothèque amie à l’engouement qu’avait provoqué ma découverte de ces...
Lire la suite >